1
00:00:14,600 --> 00:00:17,170
ANTERIORMENTE
SOBRE LA "CALIFORNICACIÓN"...

2
00:00:17,200 --> 00:00:19,740
ESTOY TENIENDO LO QUE PODRÍAS LLAMAR
UNA CRISIS DE FE.

3
00:00:19,770 --> 00:00:21,510
PARA PONERLO SIMPLEMENTE,
NO PUEDO ESCRIBIR.

4
00:00:21,540 --> 00:00:23,240
TIENES
ESTE INCREÍBLE TALENTO,

5
00:00:23,270 --> 00:00:25,240
Y SIMPLEMENTE LO ESTÁS LANZANDO
ABAJO DEL INODORO.

6
00:00:25,280 --> 00:00:27,140
QUIZÁS TIENES RAZÓN.
Estoy jodido ahora mismo.

7
00:00:27,180 --> 00:00:29,650
TE NECESITO.
NO, ME CASARÉ.

8
00:00:30,850 --> 00:00:32,450
¿ES PAPÁ UNA MALA PERSONA?

9
00:00:32,480 --> 00:00:33,720
NO. DE NADA.

10
00:00:33,750 --> 00:00:36,690
QUIERO DECIR QUE TIENE EL HÁBITO DE
METERSE EN PROBLEMAS A VECES.

11
00:00:36,720 --> 00:00:38,290
¡Maldito hijo de puta!

12
00:00:38,320 --> 00:00:39,520
¡PUAJ!
¡AAH!

13
00:00:39,560 --> 00:00:41,390
¡OH!
factura:
SIGUE CON TU VIDA.

14
00:00:41,430 --> 00:00:44,230
Y OLVÍDATE DE LA MUJER
NO QUERÍAS CASARTE.

15
00:00:44,260 --> 00:00:45,460
COMO SU AMIGO Y AGENTE,

16
00:00:45,500 --> 00:00:47,630
¿Puedo sugerirte que empieces a buscar?
PARA UNA CHICA AGRADABLE.

17
00:00:47,660 --> 00:00:49,670
¿CUÁL ES TU NOMBRE?
POR CIERTO?

18
00:00:49,700 --> 00:00:51,670
¿NO PREFERIRÍAS
¿SOLO FOLLAME?

19
00:00:51,700 --> 00:00:53,240
SOY CIENTÓLOGO,
HANK.

20
00:00:53,270 --> 00:00:55,370
PUAJ.
¡OH! ¡AAH!

21
00:00:55,410 --> 00:00:57,570
ASÍ QUE ERES
EL ESCRITOR FAMOSO, ¿EH?

22
00:00:58,310 --> 00:01:00,410
ESTA ES MÍA,
LA HIJA DE BILL.

23
00:01:00,440 --> 00:01:02,310
ELLA TIENE 16.

24
00:01:02,350 --> 00:01:05,150
LO QUE PASÓ LA OTRA NOCHE
NUNCA VOLVERÁ A PASAR.

25
00:01:05,180 --> 00:01:07,720
SÉ QUE USTEDES NO VAN A
VIVA FELIZ PARA SIEMPRE.

26
00:01:07,750 --> 00:01:09,550
ES SIMPLEMENTE AGRADABLE ESTAR JUNTOS
A VECES.

27
00:01:09,590 --> 00:01:12,760
Hank: QUIERO VOLVER
Y HACERLO TODO DE NUEVO.

28
00:01:12,790 --> 00:01:14,290
Me voy a casar con Bill.

29
00:01:14,320 --> 00:01:16,290
ESCRIBÍ ALGO.
charlie:
¿TÚ QUÉ?

30
00:01:16,330 --> 00:01:18,160
¿HANK ESCRIBIÓ UN LIBRO NUEVO?
¿PUEDO LEERLO?

31
00:01:18,160 --> 00:01:19,600
NO CREO
ESO ES APROPIADO.

32
00:01:19,630 --> 00:01:21,170
charlie:
¿QUÉ ESCRIBISTE?

33
00:01:21,200 --> 00:01:23,700
UN HOMBRE MAYOR SE ACOSTA SIN DARSE CUENTA
UNA NIÑA MENOR DE EDAD.

34
00:01:23,730 --> 00:01:25,570
ESCRIBÍ ESTA NOVELA.

35
00:01:25,600 --> 00:01:29,170
ESTA JOVEN LO ESCRITO
EL LIBRO DEL AÑO.
¿ES ESO CORRECTO?

36
00:01:29,210 --> 00:01:31,280
SI DIGO ALGO,
NO HAY NADA QUE LA DETENGA
DE DECIRLE A KAREN --

37
00:01:31,310 --> 00:01:32,540
MIERDA, LA POLICÍA.

38
00:01:32,580 --> 00:01:35,250
SI ALGUIEN SABE ALGUNA RAZÓN
POR QUÉ ESTA PAREJA NO DEBE CASARSE,

39
00:01:35,280 --> 00:01:37,180
HABLA AHORA O ESPERA SIEMPRE
TU PAZ.

40
00:01:37,180 --> 00:01:38,920
¿QUÉ?

41
00:01:38,950 --> 00:01:40,550
¡ESPERAR! ¡MADEJA!

42
00:01:40,580 --> 00:01:42,920
¿SEGURO?
RÁPIDO, ANTES DE CAMBIAR
MI MALDITA MENTE.

43
00:01:42,950 --> 00:01:45,290
¡KAREN, ESPERA!
¡REGRESAR!
[ CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS ]

44
00:01:45,320 --> 00:01:47,290
[RISAS]

45
00:01:55,500 --> 00:01:59,370
[ LAS MAMAS Y LOS PAPAS'
REPRODUCCIONES DE "CALIFORNIA DREAMIN'"]

46
00:01:59,400 --> 00:02:00,940
[SONIDOS DE ALARMA]

47
00:02:02,370 --> 00:02:03,540
*TODAS LAS HOJAS SON MARRONES
*TODAS LAS HOJAS SON MARRONES

48
00:02:04,670 --> 00:02:06,680
*Y EL CIELO ES GRIS

49
00:02:06,710 --> 00:02:09,510
*Y EL CIELO ES GRIS

50
00:02:10,650 --> 00:02:11,620
* HE SIDO DE PASEO
* HE SIDO DE PASEO

51
00:02:12,980 --> 00:02:15,390
[ LAGRIMAS DE PAPEL ]
*EN UN DÍA DE INVIERNO

52
00:02:15,420 --> 00:02:17,950
*EN UN DÍA DE INVIERNO

53
00:02:19,420 --> 00:02:20,390
*ESTARIA SEGURO Y CALIENTE
*ESTARIA SEGURO Y CALIENTE

54
00:02:21,860 --> 00:02:23,830
* SI YO ESTABA EN L.A.

55
00:02:23,860 --> 00:02:26,560
* SI YO ESTABA EN L.A.

56
00:02:27,660 --> 00:02:28,700
* SUEÑOS DE CALIFORNIA
* SUEÑOS DE CALIFORNIA

57
00:02:30,530 --> 00:02:32,740
¿ESTÁS LISTO?

58
00:02:34,870 --> 00:02:37,340
Joder, no.

59
00:02:37,370 --> 00:02:40,240
TU VAS A SER
ME ALEGRO DE QUE HAGAS ESTO.

60
00:02:40,280 --> 00:02:42,750
NO QUIERO HABLAR
SOBRE ESO AHORA MISMO.

61
00:02:42,780 --> 00:02:46,350
TENGO UNA ERECCIÓN DIOSA.
PARECE UNA VERGÜENZA DESPERDICIARLO.

62
00:02:46,380 --> 00:02:47,650
TENEMOS QUE EMPEZAR.

63
00:02:47,680 --> 00:02:48,920
¿EN REALIDAD?
MM-HMM.

64
00:02:48,950 --> 00:02:51,560
NEGARÍAS A UN HOMBRE MORIDO
¿SU ÚLTIMA COMIDA?

65
00:02:51,590 --> 00:02:53,290
[ RISAS ]
OH DIOS MIO.

66
00:02:53,320 --> 00:02:56,390
VAS A ORDENAR ESTO
POR TODO LO QUE VALE, ¿NO?

67
00:02:56,430 --> 00:02:57,530
ABSOLUTAMENTE.

68
00:02:57,560 --> 00:03:00,600
NO ME HAGAS ROGAR.
ES IMPRESIONANTE.

69
00:03:00,630 --> 00:03:03,570
BIEN. TU MEJOR
HAZLO RÁPIDO.

70
00:03:03,600 --> 00:03:06,900
OH, NO SENTIRÁS NADA.
PROMETO.

71
00:03:06,940 --> 00:03:09,270
OH ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

72
00:03:09,270 --> 00:03:11,340
SOLO Asumiendo
EL "POSISH".

73
00:03:11,380 --> 00:03:12,840
OH. OH, CALIENTE DIGGETY.

74
00:03:12,880 --> 00:03:14,440
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

75
00:03:14,480 --> 00:03:16,380
ESTOY Asumiendo mi POSISH.

76
00:03:16,410 --> 00:03:17,580
CONSIGUE UNA GOMA.

77
00:03:17,610 --> 00:03:20,450
UNA VEZ MÁS.
Vamos, ¿cuál es el problema?

78
00:03:20,480 --> 00:03:21,850
ESE ES EXACTAMENTE MI PUNTO.

79
00:03:21,890 --> 00:03:24,650
ME QUITARÉ
Y CON MANGUERA ABAJO.

80
00:03:24,690 --> 00:03:27,560
OH, SE SUPONE ESO
¿PARA ENCENDERME?

81
00:03:27,590 --> 00:03:28,560
EH, QUIZÁS.

82
00:03:28,590 --> 00:03:29,560
¿LO HIZO?

83
00:03:29,590 --> 00:03:30,960
NO TANTO.

84
00:03:38,740 --> 00:03:40,670
TU MEJOR
EMPIEZA A HABLAR SUCIO.

85
00:03:40,700 --> 00:03:42,910
ESTO PODRÍA TARDAR UN TIEMPO.
¡PUAJ!

86
00:03:42,940 --> 00:03:43,640
BUENO.

87
00:03:43,670 --> 00:03:45,410
QUE ME QUIERES
¿DECIR?

88
00:03:45,440 --> 00:03:47,580
Eh, justo antes
TU VEN...

89
00:03:47,610 --> 00:03:48,550
¿MM-HMM?

90
00:03:48,580 --> 00:03:50,680
...LLAME BILL.
[ RISAS ]

91
00:03:50,710 --> 00:03:52,450
QUIEN DICE
¿VOY A VENIR?

92
00:03:52,480 --> 00:03:54,320
OH, UN RETO.

93
00:03:55,420 --> 00:03:56,450
JUEGO ENCENDIDO.

94
00:03:56,490 --> 00:03:57,920
[ BROCHES DE LÁTEX ]

95
00:03:57,950 --> 00:04:00,890
PREPÁRATE
PARA EL MARTILLO DE THOR.

96
00:04:01,790 --> 00:04:02,830
* SUEÑOS DE CALIFORNIA
* SUEÑOS DE CALIFORNIA

97
00:04:04,530 --> 00:04:06,330
* EN UN DÍA TAN INVIERNO

98
00:04:07,800 --> 00:04:09,330
¿QUIERES VERLO?

99
00:04:09,370 --> 00:04:10,570
¿VER QUÉ?

100
00:04:10,600 --> 00:04:13,040
LA SECCIÓN DEL VAS DEF
SOLO CORTÉ.

101
00:04:13,070 --> 00:04:14,600
Oh,
DEFINITIVAMENTE NO.

102
00:04:14,640 --> 00:04:16,710
SI SE SIENTE COMO
ESTOY COSIENDO LA CARNE

103
00:04:16,740 --> 00:04:18,880
EN LA BASE DE TU PENE
DE NUEVO JUNTOS,

104
00:04:18,910 --> 00:04:19,980
ESO ES PORQUE YO SOY.

105
00:04:20,010 --> 00:04:21,580
¿POR QUÉ TE PARECES?
¿UN SOLDADOR?

106
00:04:21,610 --> 00:04:22,880
NO ESTÁS SOLDANDO NADA,
¿ESTÚS?

107
00:04:22,910 --> 00:04:24,580
ENTONCES, ¿POR QUÉ LA VASECTOMÍA?

108
00:04:24,610 --> 00:04:26,520
ODIO LAS GOMA.

109
00:04:26,550 --> 00:04:27,880
SÍ, YO TAMBIÉN.

110
00:04:27,920 --> 00:04:29,650
NO PUEDO SENTIR
UNA MALDITA COSA.

111
00:04:29,690 --> 00:04:30,590
AY.

112
00:04:30,620 --> 00:04:32,660
INTENTA NO DARLE AL CHICO
UN DURO, ¿vale?

113
00:04:32,690 --> 00:04:34,760
ESO SERÍA UN DESCONOCIDO.

114
00:04:34,790 --> 00:04:35,990
[ Chisporroteo ]

115
00:04:36,030 --> 00:04:37,060
[ SILBATOS ]

116
00:04:37,090 --> 00:04:39,600
PARECE
HAY UN NUEVO PAPA.

117
00:04:39,630 --> 00:04:41,430
DOLOR E HINCHAZÓN --
TOTALMENTE NORMAL.

118
00:04:41,470 --> 00:04:43,400
UNA BOLSA DE GUISANTES CONGELADOS
DEBE HACER EL TRUCO.

119
00:04:43,430 --> 00:04:45,900
ALGUNOS PREFIEREN EDAMAME.
DEPENDE TOTALMENTE DE USTED.

120
00:04:45,940 --> 00:04:48,710
SIN SEXO DURANTE 48 HORAS,
Y ESO INCLUYE LA MASTURBACIÓN.

121
00:04:48,740 --> 00:04:50,540
DESPUES DE ESO,
CUANTO MÁS MEJOR.

122
00:04:50,570 --> 00:04:53,780
EN SERIO. AUN TIENES MUCHO
DE VALIOSO ESPERMA AHÍ DENTRO.

123
00:04:53,810 --> 00:04:55,380
TENGO QUE SACARLO DE ALGUNA MANERA.

124
00:04:55,380 --> 00:04:57,980
SI NECESITAS ALGUNA AYUDA,
HAZME SABER.

125
00:04:58,010 --> 00:05:00,080
POLLA DE GRAN APARIENCIA.

126
00:05:00,120 --> 00:05:02,450
[JINGLES DE CAMPANA]

127
00:05:02,490 --> 00:05:03,950
GRACIAS.

128
00:05:54,540 --> 00:05:57,440
NO CREAS QUE NO VEO
QUE ESTÁ PASANDO AQUÍ.

129
00:05:57,470 --> 00:05:58,240
OH ¿QUÉ ES ESO?

130
00:05:58,270 --> 00:06:00,510
NO TE ATRAE
A MÍ YA.

131
00:06:00,540 --> 00:06:02,050
ASÍ ES,
ASÍ ES.

132
00:06:02,080 --> 00:06:04,450
Me escapé contigo
EN MI NOCHE DE BODAS

133
00:06:04,480 --> 00:06:06,850
PORQUE SIMPLEMENTE NO
HAZLO POR MÍ MÁS.

134
00:06:06,880 --> 00:06:08,950
SÍ. VER,
A NIVEL PURAMENTE QUÍMICO,

135
00:06:08,990 --> 00:06:11,690
TE das cuenta que no puedo
IMPREGNARTE MAS.

136
00:06:11,720 --> 00:06:14,120
EL IMPERATIVO BIOLÓGICO
HA SIDO COMPROMETIDO.

137
00:06:14,160 --> 00:06:16,160
DEBES
CONSIDERATE AFORTUNADO

138
00:06:16,190 --> 00:06:17,890
QUE ESTAMOS APARTE
TENER SEXO.

139
00:06:17,930 --> 00:06:19,930
Ah, lo hago. SÍ.
Y HA SIDO RAD.

140
00:06:19,960 --> 00:06:22,830
SABES, OLVIDÉ QUÉ
UN PEQUEÑO HELLCAT PUEDES SER.

141
00:06:22,870 --> 00:06:23,700
¡MAULLIDO!

142
00:06:23,730 --> 00:06:25,740
NO, NO, NO, NO.
POR FAVOR, NO HAGAS ESO.

143
00:06:25,770 --> 00:06:27,640
Ah, no,
ESO FUE ASQUEROSO.
EN SERIO.

144
00:06:27,670 --> 00:06:29,010
EL HOMBRE NO DEBE MAULAR...
NUNCA.

145
00:06:29,040 --> 00:06:32,140
ESTAMOS HACIENDO
LO QUE HACEN LAS PAREJAS, HANK.

146
00:06:32,180 --> 00:06:35,780
ESTAMOS HACIENDO RESPONSABLES,
DECISIONES DE ADULTO...

147
00:06:35,810 --> 00:06:36,880
JUNTOS.

148
00:06:36,910 --> 00:06:38,950
¿POR QUÉ ERES TÚ?
¿SONREÍR ASÍ?

149
00:06:38,980 --> 00:06:40,120
¿CÓMO ESTOY SONRIENDO?

150
00:06:40,150 --> 00:06:42,050
COMO UN RETARDADO.
[ RISAS ]

151
00:06:42,090 --> 00:06:45,790
FUE SIMPLEMENTE AGRADABLE ESCUCHARTE
CONSULTENOS COMO PAREJA OTRA VEZ.

152
00:06:45,820 --> 00:06:47,490
SONÓ BIEN.

153
00:06:47,520 --> 00:06:48,630
GUAU.

154
00:06:48,660 --> 00:06:52,030
REALMENTE TE NEUTRARON,
¿NO?

155
00:06:52,060 --> 00:06:53,600
BESAR AL EUNUCO.

156
00:06:53,630 --> 00:06:54,900
[RISAS]

157
00:06:54,930 --> 00:06:56,130
¡OH, CARIÑO!
DIOS. NO MOLIR.

158
00:06:56,170 --> 00:06:57,170
lo sé,
PERO LO OLVIDÉ.

159
00:06:57,200 --> 00:06:58,570
SIN MOLIENDA.
LO SIENTO MUCHO.

160
00:06:58,600 --> 00:07:01,200
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HEAVY-METAL]

161
00:07:05,110 --> 00:07:06,940
[ MULTITUD Aplausos ]

162
00:07:10,980 --> 00:07:12,850
[ EL VOLUMEN DE LA MÚSICA DISMINUYE ]

163
00:07:15,250 --> 00:07:16,520
¿CÓMO ES EL PAQUETE?

164
00:07:16,520 --> 00:07:17,750
ESTO NO ES
UNA CONVERSACIÓN

165
00:07:17,790 --> 00:07:19,590
ALGUNA VEZ QUISE TENER
CON MI HIJA,

166
00:07:19,620 --> 00:07:20,990
PERO GRACIAS POR PREGUNTAR,
CARIÑO.

167
00:07:21,020 --> 00:07:23,530
ELLA LLAMÓ.
¿ELLA QUIÉN?

168
00:07:23,530 --> 00:07:25,860
ESA PUTA INMOBILIARIA.

169
00:07:25,900 --> 00:07:27,900
ELLA TRAE
ALGUNAS PERSONAS POR.

170
00:07:27,930 --> 00:07:29,170
IDIOMA, JOVEN.

171
00:07:29,200 --> 00:07:31,670
LA PRÓXIMA VEZ ME DICE
PARA LIMPIAR MI HABITACIÓN,

172
00:07:31,700 --> 00:07:33,740
VOY A DECIR,
"¡LIMPIA ESTO, SEÑORA!"

173
00:07:33,770 --> 00:07:35,610
Y DARLE
UN TORREDOR DE TETAS.

174
00:07:35,640 --> 00:07:36,710
[RISAS]

175
00:07:36,740 --> 00:07:38,910
TANTO COMO ME GUSTARÍA
PARA VER ESO,

176
00:07:38,940 --> 00:07:41,780
LA IDEA ES VENDER ESTE LOCAL
Y SAL DE DODGE.

177
00:07:41,810 --> 00:07:44,150
SI ORDENASTE TU SANTUARIO
AL DEATH METAL NORUEGO,

178
00:07:44,180 --> 00:07:46,280
PODRÍA FACILITAR LAS COSAS
UN POCO.

179
00:07:46,320 --> 00:07:48,180
NO QUIERO
PARA AYUDAR A VENDER EL LUGAR

180
00:07:48,220 --> 00:07:49,920
PORQUE
NO QUIERO MUDARME.

181
00:07:49,950 --> 00:07:51,890
ESTA ES NUESTRA CASA.
ESTAMOS FELICES AQUÍ.

182
00:07:51,920 --> 00:07:54,020
AMO L.A.

183
00:07:54,060 --> 00:07:55,760
ELLA ES TU HIJA.

184
00:07:55,790 --> 00:07:59,560
Oye, cariño, no es que me importe.
TENER ESTA CONVERSACIÓN

185
00:07:59,600 --> 00:08:00,830
POR 73ª VEZ
ESTA SEMANA,

186
00:08:00,860 --> 00:08:02,000
PERO PODRÍAMOS HACERLO QUIZÁS

187
00:08:02,030 --> 00:08:03,830
CUANDO LAS BOLAS DE PAPÁ
¿NO TE DUELE TANTO?

188
00:08:03,870 --> 00:08:06,270
Becca: Y ES METAL NEGRO,
¡NO NORUEGO!

189
00:08:06,300 --> 00:08:07,570
ELLA NECESITA MÁS TIEMPO.

190
00:08:07,570 --> 00:08:09,610
NO--KAREN,
HEMOS DISCUTIDO ESTO

191
00:08:09,640 --> 00:08:11,610
COMO LOS PADRES RESPONSABLES
QUE SOMOS.

192
00:08:11,640 --> 00:08:14,110
HANK, NUEVA YORK
SIEMPRE ESTARÁ AQUÍ PARA NOSOTROS.

193
00:08:14,140 --> 00:08:15,980
ESTÁS DE ACUERDO EN QUE ELLA
ESTAR MEJOR EN NUEVA YORK.

194
00:08:16,010 --> 00:08:17,650
PERO ESO NO SIGNIFICA
TENEMOS EL DERECHO

195
00:08:17,680 --> 00:08:19,250
PARA ARRANCARLA
DE LA ÚNICA VIDA QUE CONOCE.

196
00:08:19,280 --> 00:08:22,020
MALDITAMENTE.
NECESITO UN CIGARRILLO.

197
00:08:22,050 --> 00:08:23,820
¿Qué tal un VICODÍN?

198
00:08:23,850 --> 00:08:26,020
OH, ME GUSTA-O-DIN.

199
00:08:26,060 --> 00:08:27,160
Bueno, eso servirá.

200
00:08:28,730 --> 00:08:30,890
MI POBRE PEQUEÑO CABRADO.

201
00:08:30,930 --> 00:08:33,100
ESO ES MALVADO.

202
00:08:35,630 --> 00:08:36,770
Ah, karen.

203
00:08:36,800 --> 00:08:38,000
[INHALA bruscamente]
¡KAREN!

204
00:08:38,030 --> 00:08:39,600
¡GUISANTES!

205
00:08:39,640 --> 00:08:41,610
¡O EDAMAME!

206
00:08:41,610 --> 00:08:43,610
[MÚSICA HEAVY-METAL CONTINÚA]

207
00:09:09,330 --> 00:09:10,770
OOH, OOH, OOH.

208
00:09:10,800 --> 00:09:12,870
[ LA PUERTA SE ABRE ]
ESO ES AGRADABLE.

209
00:09:19,710 --> 00:09:21,240
SIÉNTETE COMO EN CASA.

210
00:09:21,280 --> 00:09:24,810
MI CASA ES SU CASA.

211
00:09:24,850 --> 00:09:28,650
QUIZÁS QUIERAS EMPEZAR
PERO EN EL PATIO.

212
00:09:34,120 --> 00:09:35,890
Oye, gran amigo,
CREES QUE PUEDO

213
00:09:35,930 --> 00:09:37,960
CONSEGUIR ALGUNOS EN MANO
¿VERDURAS CONGELADAS ALLÍ?

214
00:09:37,990 --> 00:09:40,300
CREO QUE DEBERÍAS ESPERAR
TU PUTO TURNO.

215
00:09:47,800 --> 00:09:48,910
TÚ.

216
00:09:48,940 --> 00:09:50,040
A MÍ.

217
00:09:50,070 --> 00:09:51,370
NOSOTROS...
SEGURO.

218
00:09:51,410 --> 00:09:53,040
DE VERDAD, UN PAR DE VECES.

219
00:09:53,080 --> 00:09:54,980
HACE MUCHO TIEMPO.

220
00:09:55,010 --> 00:09:57,680
EN UNA GALAXIA
NO TAN LEJOS.

221
00:09:57,680 --> 00:09:59,220
ENTONCES, ¿QUÉ ESTÁ PASANDO?

222
00:09:59,250 --> 00:10:00,320
Ah, no mucho.

223
00:10:00,350 --> 00:10:01,580
SOLO ESTOY, eh,
Ya sabes,

224
00:10:01,620 --> 00:10:05,090
EN EL MERCADO DE
ALGUNOS GUISANTES CONGELADOS,
QUIZÁS ALGO DE EDAMAME.

225
00:10:05,120 --> 00:10:07,660
TOTALMENTE DEPENDE DE MÍ.

226
00:10:07,690 --> 00:10:08,690
¿ESTÁS BIEN?
SÍ.

227
00:10:08,730 --> 00:10:10,190
¿POR QUÉ?
ESTOY... ESTOY BIEN.

228
00:10:10,230 --> 00:10:12,800
NO LO SE, PARECES
COMO SI TUVIERAS DOLOR.

229
00:10:12,830 --> 00:10:15,730
NO MÁS DE LO HABITUAL.
¿CÓMO ESTÁS?

230
00:10:15,770 --> 00:10:18,400
LO MISMO DE VIEJO.
VIVIENDO LA VIDA LOCA.

231
00:10:18,430 --> 00:10:19,400
DATO VERDADERO.

232
00:10:19,440 --> 00:10:21,070
ES DIFÍCIL AFUERA
PARA UN PROXULO.

233
00:10:21,100 --> 00:10:22,340
[ RISAS ]

234
00:10:22,370 --> 00:10:24,810
Entonces...

235
00:10:24,840 --> 00:10:27,110
¿QUIERES DROGARTE?

236
00:10:27,140 --> 00:10:30,450
Y ESCUCHA ALGUNOS...
¿RÉCORDS?

237
00:10:30,480 --> 00:10:31,780
OH QUERIDO.

238
00:10:31,820 --> 00:10:34,050
Ojalá pudiera,
PERO...

239
00:10:34,080 --> 00:10:37,690
GRANDES CAMBIOS DE VIDA
DESDE LA ÚLTIMA HICIMOS EL AMOR.

240
00:10:37,720 --> 00:10:40,360
VOLVIMOS A JUNTARNOS
CON EL EX.
OH.

241
00:10:40,390 --> 00:10:42,330
MAMÁ BEBÉ.

242
00:10:42,360 --> 00:10:44,090
ESTÁ ENCENDIDO.

243
00:10:44,130 --> 00:10:46,800
ESO ES MUY MAL.

244
00:10:46,830 --> 00:10:49,470
ERES UN GRAN LAICO.

245
00:10:49,500 --> 00:10:50,800
GUAU.

246
00:10:50,830 --> 00:10:52,800
ESO ES...

247
00:10:52,840 --> 00:10:54,770
ES MUY DULCE QUE LO DIGAS.

248
00:10:54,800 --> 00:10:57,940
LE DIRÉ A LA VIEJA
TÚ LO DIJISTE.

249
00:10:57,970 --> 00:10:59,910
Que estés bien, Hank.

250
00:11:02,050 --> 00:11:03,050
OH.

251
00:11:05,250 --> 00:11:07,380
TÚ - TÚ TAMBIÉN...

252
00:11:11,960 --> 00:11:13,860
[ SUSPIROS ]
...CHICA SURFISTA.

253
00:11:13,890 --> 00:11:16,060
¿QUÉ ERES TÚ?
¿ALGÚN TIPO DE COÑO?

254
00:11:16,090 --> 00:11:18,060
ELLA TENDRÍA
TOTALMENTE FOLLADO.

255
00:11:18,090 --> 00:11:19,100
YA NO HAGO ESO.

256
00:11:19,130 --> 00:11:21,430
DEBES HACER ESO
MIENTRAS AÚN PUEDES.

257
00:11:21,460 --> 00:11:24,000
NUNCA SABES CUANDO ESTÁS
VA A TERMINAR EN UNO DE ESTOS.

258
00:11:24,030 --> 00:11:26,240
AW, vamos, no lo hagas.
REALMENTE NECESITO ESA COSA.

259
00:11:26,270 --> 00:11:28,300
Apuesto a que te gusta
PARA ENTRAR EN ÉL.

260
00:11:28,340 --> 00:11:29,770
TE HACE SENTIR ESPECIAL.

261
00:11:29,810 --> 00:11:32,140
¿OH SÍ? ¿ALGUNA VEZ ESCUCHASTE
¿DE UN PROLAPSADO DE RECTO?

262
00:11:32,180 --> 00:11:33,310
ESTÚPIDO.

263
00:11:33,340 --> 00:11:35,210
[ SUENA EL CELULAR ]
¿RECTO?

264
00:11:35,240 --> 00:11:37,810
CASI LO MATÓ.

265
00:11:37,850 --> 00:11:38,820
[PITIDO]

266
00:11:38,850 --> 00:11:40,520
HOLA?

267
00:11:40,550 --> 00:11:41,480
¿SÍ? NO.

268
00:11:41,520 --> 00:11:44,220
OH, ELLA ESTABA ALLÍ
CUANDO ME SALÍ.

269
00:11:44,250 --> 00:11:46,460
[TOCAS DE GUITARRA ELÉCTRICA]

270
00:12:06,210 --> 00:12:08,080
TÚ, BECCA.

271
00:12:08,110 --> 00:12:10,810
EN EL COCHE - AHORA.
PAPÁ.

272
00:12:10,810 --> 00:12:12,350
¡NO ESTOY JODIENDO!
¡AHORA!

273
00:12:18,150 --> 00:12:20,460
ENTONCES, ¿QUIÉN ES ESTE?
¿COMO TU PAPÁ?

274
00:12:20,490 --> 00:12:21,460
IRSE.

275
00:12:21,490 --> 00:12:23,530
LO HABLO EN SERIO.
TE MATARÉ.

276
00:12:24,990 --> 00:12:26,830
EL DE TU PAPÁ
UNA CLASE DE POLLA.

277
00:12:35,400 --> 00:12:36,470
Mía: ¿UN TIPO DE?

278
00:12:36,510 --> 00:12:38,840
NO LA QUIERO
PASANDO AQUÍ.

279
00:12:38,880 --> 00:12:41,340
¿QUÉ SE SUPONE QUE DEBO HACER?
¿PATEARLA A LA bordilla?

280
00:12:41,380 --> 00:12:42,950
ELLA ES MI PEQUEÑA
PSEUDO-HERMANA.

281
00:12:42,980 --> 00:12:44,210
¿QUÉ ES ESTO?

282
00:12:45,850 --> 00:12:46,980
NO ES UNA MEMORIA.

283
00:12:47,020 --> 00:12:49,490
ES UNA CUENTA ESCRITA DE MI
RELACIÓN SEXUAL CONTIGO.

284
00:12:49,520 --> 00:12:51,520
ESCRITO POR MI
COMO UNA PUTA NOVELA.

285
00:12:51,550 --> 00:12:52,720
[ Se burla ]

286
00:12:52,760 --> 00:12:54,960
INCLUSO YO ESTOY CONFUNDIDO,
Y ME ROBÉ LA MALDITA COSA.

287
00:12:54,990 --> 00:12:56,930
BUENO ESPERO
LO ESTÁS DISFRUTANDO.

288
00:12:56,960 --> 00:12:59,860
ESPERO TODO MI DURO TRABAJO
ESTÁ DANDO PEDIDO A USTED. ¿LO ES?

289
00:12:59,900 --> 00:13:01,360
ES,
MUCHO.

290
00:13:01,400 --> 00:13:04,470
TAL COMO ESPERO QUE ERES
DISFRUTANDO DE LA ESPOSA DE MI PADRE.

291
00:13:04,500 --> 00:13:06,070
Por cierto, te dice hola.

292
00:13:06,100 --> 00:13:07,440
ÉL NO LO HACE.

293
00:13:12,880 --> 00:13:14,880
[gruñidos]

294
00:13:14,880 --> 00:13:17,610
¿ESTÁS BIEN...?
¿AQUÍ?

295
00:13:17,650 --> 00:13:19,380
ESTAS SOLO,
Y YO...

296
00:13:20,650 --> 00:13:24,220
POR TANTO CALENTA LOS BEBERECHOS
OÍRTE DECIRLO ESTOY BIEN.

297
00:13:24,250 --> 00:13:27,060
NO TE PREOCUPES POR MÍ.
PREOCUPATE POR LA BECCA.

298
00:13:27,090 --> 00:13:28,990
ELLA ESTÁ ENOJADA,
Y TIENE MIEDO.

299
00:13:29,030 --> 00:13:31,360
¿ASUSTADO?

300
00:13:31,390 --> 00:13:32,160
PIENSALO.

301
00:13:32,200 --> 00:13:34,360
ELLA TIENE
LO QUE ELLA SIEMPRE QUISO...

302
00:13:34,400 --> 00:13:36,930
EL FINAL FELIZ
PARA VENCER TODOS LOS FINALES FELICES.

303
00:13:36,970 --> 00:13:39,500
ELLA SOLO ESTA ESPERANDO
PARA QUE SE CAA EL OTRO ZAPATO...

304
00:13:39,540 --> 00:13:40,940
PARA QUE LO JODAS,

305
00:13:40,970 --> 00:13:43,540
O PARA QUE KAREN SE DA CUENTA
ELLA COMETIÓ UN GRAN ERROR.

306
00:13:43,570 --> 00:13:46,180
AMBOS HAN SIDO CONOCIDOS
PARA SUCEDER.

307
00:13:46,210 --> 00:13:49,150
Maldita sea,
NECESITO UN CIGARRILLO.

308
00:13:52,320 --> 00:13:54,580
ADIÓS.

309
00:14:02,630 --> 00:14:04,360
lo sé
ESTÁS ENOJADO CONMIGO.

310
00:14:04,390 --> 00:14:05,430
lo sé
TU MADRE Y YO

311
00:14:05,460 --> 00:14:07,660
HAN HECHO ALGUNAS BONITAS
MIERDA imperdonable para ti,

312
00:14:07,700 --> 00:14:09,970
Y SÉ QUE ERES RÁPIDO
ACERCANDOSE A ESA EDAD

313
00:14:10,000 --> 00:14:12,570
DONDE EL MISMO PENSAMIENTO DE TENER
UNA CONVERSACIÓN CON TU PADRE

314
00:14:12,600 --> 00:14:13,800
TE DA NÁUSEAS.

315
00:14:13,840 --> 00:14:16,370
PERO SOLO QUIERO QUE SEPAS
QUE NO VOY A DEJAR DE INTENTAR.

316
00:14:16,410 --> 00:14:18,110
¿BUENO?

317
00:14:18,140 --> 00:14:22,080
PORQUE ERES LO MEJOR
ESO ME PASÓ ALGUNA VEZ.

318
00:14:22,110 --> 00:14:24,310
Y ME ENCANTA
MIERDA DE TI.

319
00:14:27,420 --> 00:14:29,290
¿CÓMO ESTÁN LAS BOLAS?

320
00:14:32,090 --> 00:14:34,990
LOS NIÑOS HAN VISTO MEJORES DÍAS.
GRACIAS.

321
00:14:35,020 --> 00:14:37,560
¿FUE UNA RISA?

322
00:14:37,590 --> 00:14:39,360
MI DOLOR
¿ES DIVERTIDO PARA TI?

323
00:14:39,400 --> 00:14:41,600
JESÚS, ERES IGUAL
TU MADRE.

324
00:14:41,630 --> 00:14:43,670
DEBES SABER QUÉ
ESA MUJER ME Hizo pasar.

325
00:14:43,700 --> 00:14:45,470
ES UN HORRIBLE,
BÁRBARICO...

326
00:14:45,500 --> 00:14:46,540
...CASI MEDIEVAL
PROCEDIMIENTO.

327
00:14:46,570 --> 00:14:49,240
Oye, amigo, estás predicando.
AL CORO, ¿vale?

328
00:14:49,270 --> 00:14:50,040
HE ESTADO ALLÍ.

329
00:14:50,070 --> 00:14:51,980
¿EN REALIDAD?
¿HAS SIDO VASECTOMIZADO?

330
00:14:51,980 --> 00:14:54,380
¿POR QUÉ CREES QUE NO LO HACEMOS?
¿TIENES PEQUEÑAS RATAS DE ALFOMBRA?

331
00:14:54,410 --> 00:14:56,510
Supongo que siempre
SUPONÍA QUE ERES ESTÉRIL...

332
00:14:56,550 --> 00:14:57,310
Gilipollas.

333
00:14:57,350 --> 00:14:59,580
Oye, sé amable
A MI SOLDADO HERIDO.

334
00:14:59,620 --> 00:15:00,450
ÉL LO COMENZÓ.

335
00:15:00,480 --> 00:15:02,390
...O EL ÁGUILA CALVA
ESTABA DISPARANDO BLANCOS.

336
00:15:02,420 --> 00:15:03,550
QUE YO SOY,
MI BUEN HOMBRE,

337
00:15:03,590 --> 00:15:05,190
DESDE DESDE
EL SNIP, SNIP, SNIP.

338
00:15:05,220 --> 00:15:06,560
BIEN,
EL SEGUNDO.

339
00:15:06,590 --> 00:15:08,560
¡SHHH! VAS A
Asustarlo.

340
00:15:08,590 --> 00:15:11,060
¿QUÉ QUIERES DECIR?
¿"EL SEGUNDO"?
EL SEGUNDO ¿QUÉ?

341
00:15:11,090 --> 00:15:13,030
Ya sabes, E-ellos...
A VECES, eh...

342
00:15:13,060 --> 00:15:15,130
NO SE NECESITA.
¿NO TOMA?

343
00:15:15,160 --> 00:15:17,000
ESO NO ES GENIAL.
ESO NO ESTÁ NADA BIEN.

344
00:15:17,000 --> 00:15:18,400
A VECES TIENES QUE
HAZLO DE NUEVO.

345
00:15:18,430 --> 00:15:21,000
NO TENÍA UN PERFECTAMENTE BUENO
TROZO DE MI VAS DEF CORTADO

346
00:15:21,000 --> 00:15:22,640
SÓLO PARA PODER VOLVER
A USAR CONDONES

347
00:15:22,670 --> 00:15:24,370
COMO ALGUNOS
ADOLESCENTE CON CARA DE GRANOS.

348
00:15:24,410 --> 00:15:26,310
ME ENCANTAN LAS GOMA.
¿POR QUÉ?

349
00:15:26,340 --> 00:15:28,280
¿QUÉ QUIERES DECIR?
¿POR QUÉ TE ENCANTAN LAS GOMA?

350
00:15:28,310 --> 00:15:30,280
ME RETIRAN LA VELOCIDAD, HOMBRE.
MANTÉNME EN EL JUEGO.

351
00:15:30,310 --> 00:15:31,550
OH. SENSACIÓN DE RETARDADO.

352
00:15:31,580 --> 00:15:34,520
EL ES UN
NIÑO EXCITABLE.
ASÍ ES.

353
00:15:34,550 --> 00:15:39,020
¿ESTÁS INTIMANDO QUE
¿EYACULA A PREMA-CHARLIE?
[prematuramente]

354
00:15:39,020 --> 00:15:41,120
AGRADABLE. GRACIAS.
GENIAL, ¿NO?

355
00:15:41,160 --> 00:15:43,660
[PITIDO]
¡PRRRRRR!

356
00:15:43,690 --> 00:15:46,130
UH, ¿POR QUÉ? ¿POR QUÉ CHICOS?
QUIERO VOLVER

357
00:15:46,160 --> 00:15:47,460
A ESA CIUDAD ASQUEROSA
¿DE TUYO?

358
00:15:47,500 --> 00:15:48,560
OH, NO LO HAGAS
SACA ESO.

359
00:15:48,600 --> 00:15:49,700
ES PORQUE
ES UNA CIUDAD.

360
00:15:49,730 --> 00:15:51,500
marcy:
OH, VAMOS.

361
00:15:51,530 --> 00:15:53,570
Julián:
...TOMAR UN VINO BLANCO.

362
00:15:57,310 --> 00:16:00,180
SÍ...SONJA.
EY. MADEJA.

363
00:16:00,210 --> 00:16:01,110
OH.

364
00:16:01,140 --> 00:16:02,750
EXTRAÑO.

365
00:16:02,780 --> 00:16:04,080
[AMBOS SE RÍEN]

366
00:16:04,110 --> 00:16:05,650
Hank: KAREN.

367
00:16:05,680 --> 00:16:06,380
¡Oye, KAREN!

368
00:16:06,420 --> 00:16:08,320
Oye, mira.
Karen: Hola, SONJA.

369
00:16:08,350 --> 00:16:09,690
QUE GUSTO VERTE DE NUEVO.

370
00:16:11,690 --> 00:16:14,660
Hank: QUIERES DECIR ESO
ENCONTRASTE ALGO MEJOR

371
00:16:14,690 --> 00:16:16,290
QUE UN CULTO PSEUDO-RELIGIOSO

372
00:16:16,330 --> 00:16:18,330
FUNDADA POR
¿UN HACK LUNÁTICO DE CIENCIA FIcción?

373
00:16:18,360 --> 00:16:19,530
DÍGALO.

374
00:16:19,560 --> 00:16:21,300
BUENO ES UN POCO COMPLICADO
SOBRE BEBIDAS.

375
00:16:21,330 --> 00:16:22,470
PERO QUIZÁS ALMUERZO
¿MAÑANA?

376
00:16:22,500 --> 00:16:24,370
Ya sabes,
HA PASADO DEMASIADO LARGO.
SEGURO.

377
00:16:24,400 --> 00:16:25,770
ESPERAR. Espera, Espera,
ESPERA UN SEGUNDO.

378
00:16:25,800 --> 00:16:26,740
NO ESTOY SEGURO DE COMO ME SIENTO

379
00:16:26,770 --> 00:16:28,800
SOBRE DOS SEÑORAS
CON QUIEN HE HECHO EL AMOR

380
00:16:28,840 --> 00:16:29,910
ALMORZANDO JUNTOS.
MADEJA.

381
00:16:29,940 --> 00:16:33,080
OK, ESTOY BASTANTE SEGURO
ME SIENTO MUY BIEN AL RESPECTO.

382
00:16:34,310 --> 00:16:35,640
SABES, ES LINDO.
USTEDES SON...

383
00:16:35,680 --> 00:16:37,550
QUÉ... ERES OFICIALMENTE
¿Volver a estar juntos?

384
00:16:37,580 --> 00:16:40,180
POR AHORA. HASTA NOSOTROS
A LA MIERDA, ¿NO?

385
00:16:40,220 --> 00:16:41,520
PODRÍA SER
EN CUALQUIER SEGUNDO AHORA.

386
00:16:41,550 --> 00:16:42,820
NO.

387
00:16:42,850 --> 00:16:45,090
TIPO, DE JULIAN
UN ESCRITOR TAMBIÉN.
¿EN REALIDAD?

388
00:16:45,090 --> 00:16:46,090
MIS CONDOLENCIAS.

389
00:16:46,120 --> 00:16:47,690
EL ESCRIBIÓ
"EL ARTISTA DENTRO".

390
00:16:47,720 --> 00:16:49,330
PUTO GENIO.

391
00:16:49,360 --> 00:16:50,230
DE NINGUNA MANERA.

392
00:16:50,260 --> 00:16:51,490
COMPRUEBA, POR FAVOR.

393
00:16:51,530 --> 00:16:53,130
HANK, eso es grosero.

394
00:16:53,160 --> 00:16:54,630
LES ENVIARÉ UNA COPIA
SI QUIERES.

395
00:16:54,660 --> 00:16:57,230
NO HAY NECESIDAD. LO TENGO ENCENDIDO
MI MESA DE NOCHE AHORA MISMO.

396
00:16:57,270 --> 00:16:59,340
ME ENCANTA.

397
00:16:59,370 --> 00:17:00,800
Déjame intentarlo
PARA ENTENDER ESTO.

398
00:17:00,840 --> 00:17:02,240
ESPERA UN SEGUNDO.

399
00:17:02,270 --> 00:17:03,810
ESCRIBE SOBRE CÓMO ES
¿SER ARTISTA?

400
00:17:03,840 --> 00:17:05,270
NO SEAS UN IMPERIO,
HANK.

401
00:17:05,310 --> 00:17:07,280
OH, PEDES LO IMPOSIBLE,
CARIÑO.

402
00:17:07,310 --> 00:17:09,110
Julián: NO, ESTÁ BIEN.
ESTÁ BIEN.

403
00:17:09,150 --> 00:17:10,710
LA NEGATIVIDAD ES...
ES NORMAL.

404
00:17:10,750 --> 00:17:14,780
LO QUE ESCRIBO ES, UH,
ACCEDER AL ARTISTA

405
00:17:14,820 --> 00:17:17,290
QUE EXISTE DENTRO
CADA UNO DE NOSOTROS.

406
00:17:17,320 --> 00:17:18,690
SÍ,
ESO REALMENTE FUNCIONA.

407
00:17:18,720 --> 00:17:20,590
QUIERO DECIR,
NUNCA HE SIDO MAS FELIZ.

408
00:17:20,620 --> 00:17:22,590
MI NEGOCIO
NUNCA HA SIDO MEJOR.

409
00:17:22,630 --> 00:17:24,530
DE HECHO, ESTOY PENSANDO
DE AMPLIARSE,

410
00:17:24,560 --> 00:17:26,200
TRAER UN ARQUITECTO.
DEBEMOS HABLAR.

411
00:17:26,230 --> 00:17:28,530
Entonces, tú...
REALMENTE CREES

412
00:17:28,560 --> 00:17:32,670
QUE TODOS EN ESTE PLANETA
TIENE UN ARTISTA DENTRO DE ELLOS.

413
00:17:32,700 --> 00:17:35,600
COMO UN SCHNABEL INTERIOR,
¿SI LO QUIERES?

414
00:17:35,640 --> 00:17:36,840
SÍ.

415
00:17:36,870 --> 00:17:39,540
LO QUE SIGNIFICA QUE DEBES
CONSIDERATE UN ARTISTA.

416
00:17:39,580 --> 00:17:42,880
UH, ME GUSTA PENSAR EN MI MISMO
COMO MÁS DE UN...

417
00:17:42,910 --> 00:17:44,380
PARTERA CREATIVA.

418
00:17:44,410 --> 00:17:45,880
AH, BUENO, ME GUSTA
PENSAR EN MI MISMO

419
00:17:45,910 --> 00:17:48,320
COMO TENER UNA POLLA DE 12 PULGADAS,
PERO NO LO HACE ASÍ.

420
00:17:48,350 --> 00:17:50,390
AY DIOS MÍO.
2 PULGADAS TÍMIDA.

421
00:17:50,420 --> 00:17:51,550
¡Oye!

422
00:17:51,590 --> 00:17:52,460
Charlie: ¡PRRRRRR!

423
00:17:52,490 --> 00:17:54,560
Ah, bueno, tenemos
PARA COMENZAR, BEBÉ.

424
00:17:54,590 --> 00:17:56,290
MODA TARDE
UNA COSA ES...

425
00:17:56,330 --> 00:17:57,360
OH, CORRECTO.

426
00:17:57,390 --> 00:17:58,390
¿SABES QUE?

427
00:17:58,430 --> 00:18:00,600
VAMOS A ESTA FIESTA
EN EL CAÑÓN DEL LAUREL.

428
00:18:00,630 --> 00:18:01,860
¿QUIEREN VENIR?

429
00:18:01,900 --> 00:18:03,600
TE FOLLARIAS
ME ENCANTA ESTA CASA.

430
00:18:03,630 --> 00:18:06,270
¿UNA FIESTA?
¿INCLUSO NOSOTROS? SÍ.
SÍ, INCLUSO TÚ.

431
00:18:06,300 --> 00:18:07,370
JODIDA "A", VAMOS.

432
00:18:07,400 --> 00:18:08,600
Karen: ¿ESTÁS ADENTRO?
NO, PERO DIVIÉRTETE.

433
00:18:10,410 --> 00:18:11,770
[ TOCAS DE ROCK 'N' ROLL ]

434
00:18:23,320 --> 00:18:24,420
DEJÉ DE FUMAR.

435
00:18:24,450 --> 00:18:26,190
OH, VAYA.
MIRARTE.

436
00:18:26,220 --> 00:18:27,220
NO, ESTOY BIEN, GRACIAS.

437
00:18:27,260 --> 00:18:28,620
¿QUÉ, LO RENDISTE?
¿PARA CUARESMA?

438
00:18:28,660 --> 00:18:29,930
[ RISAS ]
OH, NO, YO SOY, EH...

439
00:18:29,960 --> 00:18:31,430
ESTOY EMBARAZADA.

440
00:18:31,460 --> 00:18:33,700
TÚ NO -
¿NO NOTÓ MI bulto?

441
00:18:33,730 --> 00:18:34,860
SÍ, LO HICE.

442
00:18:34,900 --> 00:18:36,800
SOLO PENSÉ
USTED GANÓ DE PESO.
NO.

443
00:18:36,830 --> 00:18:38,500
NO, ESTOY BROMEANDO.
FELICIDADES.

444
00:18:38,530 --> 00:18:41,440
GRACIAS. GRACIAS.
SÍ, ESTAMOS MUY FELICES.

445
00:18:41,470 --> 00:18:42,740
BIEN HECHO, SEÑORA.

446
00:18:42,770 --> 00:18:45,810
LA ÚLTIMA VEZ QUE TE VI ESTABAS
FOLLANDO A UN DEGENERADO A LO PERRITO

447
00:18:45,840 --> 00:18:48,380
Y VÓMITOS PROYECTILES
POR TODO EL DORMITORIO DE BILL...

448
00:18:48,410 --> 00:18:50,680
DOS COSAS QUE TOTALMENTE
EXCAVADO SOBRE TI.

449
00:18:50,710 --> 00:18:52,320
¿ERA... ESE ERA YO?
GUAU.

450
00:18:52,350 --> 00:18:53,820
SÍ,
NO CAMBIES NUNCA.

451
00:18:53,850 --> 00:18:55,550
[RISAS]
¿QUÉ DEMONIOS?

452
00:18:55,580 --> 00:18:56,650
¡OH!
¿QUÉ?

453
00:18:56,690 --> 00:18:59,220
DOLOR DE POLLA DISPARADORA.
TENGO QUE IRME.

454
00:18:59,260 --> 00:19:00,960
QUE GUSTO VERTE.
OH. BUENO. SÍ.

455
00:19:00,990 --> 00:19:02,690
AY.

456
00:19:02,730 --> 00:19:03,960
AY. AY. AY.

457
00:19:03,990 --> 00:19:07,230
[INHALA bruscamente]
¡Ay! ¡MI MAMÁ!

458
00:19:07,260 --> 00:19:08,660
¡¿QUÉ MIERDA?!

459
00:19:08,700 --> 00:19:10,900
SOLO ME HE IDO
POR DOS SEGUNDOS.

460
00:19:10,930 --> 00:19:13,240
NO SE SUPONE QUE NO
PARA HACER ESO.

461
00:19:13,240 --> 00:19:14,470
¿POR QUÉ NO, PAPÁ?

462
00:19:14,500 --> 00:19:15,840
SABES POR QUÉ NO.

463
00:19:15,870 --> 00:19:17,710
LO SÉ, PERO...[SNIFFS]

464
00:19:17,740 --> 00:19:20,310
SOLO MIRA
QUE BONITO SE VEN.

465
00:19:20,340 --> 00:19:22,450
BONITAS SIRVIENTAS
TODOS EN FILA. JUSTO --

466
00:19:22,480 --> 00:19:23,810
QUIERES VOLVER
¿A LAS PROMESAS?

467
00:19:27,450 --> 00:19:28,750
VAMOS.

468
00:19:30,320 --> 00:19:31,650
¿NO TE RECUERDAS...?

469
00:19:34,820 --> 00:19:37,430
...QUE BUENO
EL SEXO ERA...

470
00:19:37,460 --> 00:19:41,300
[Acento inglés]
CUANDO LO ROCIABA
¿EN TUS PUNTOS TRAVIESOS?

471
00:19:41,330 --> 00:19:42,300
[ HUELE ]

472
00:19:42,330 --> 00:19:43,430
ME PARECE RECORDAR

473
00:19:43,470 --> 00:19:45,700
ALGO VAGOMENTE AGRADABLE
SOBRE LA SENSACIÓN, SI.

474
00:19:45,730 --> 00:19:46,800
MM?

475
00:19:55,710 --> 00:19:56,650
¡AH!

476
00:19:58,610 --> 00:19:59,580
GUAU.

477
00:19:59,620 --> 00:20:00,680
¿QUÉ SABES?

478
00:20:00,720 --> 00:20:02,720
ESTAS SIN
"EL ARTISTA DENTRO".

479
00:20:02,750 --> 00:20:03,850
DEBE ESTAR SOLO.

480
00:20:03,890 --> 00:20:06,860
DEBES ESTAR CELOSO.
ESO ES MUY LINDO.

481
00:20:06,890 --> 00:20:09,530
MM. VAMOS.
TENEMOS QUE IRNOS.

482
00:20:09,560 --> 00:20:10,960
¿MADEJA?
¿MMM?

483
00:20:10,990 --> 00:20:14,900
ESTOY TAN CONMOCIDO
POR LO QUE HICISTE HOY POR MÍ.

484
00:20:16,630 --> 00:20:17,600
SOY.

485
00:20:17,630 --> 00:20:18,630
SÍ, PERO...

486
00:20:18,670 --> 00:20:19,670
MMM.MMM.

487
00:20:19,700 --> 00:20:22,710
LO QUE HICE POR TI HOY
SIGNIFICA QUE NO PUEDO HACER ESTO

488
00:20:22,740 --> 00:20:25,010
O ALGO PARECIDO
POR LAS PRÓXIMAS 48 HORAS.

489
00:20:25,040 --> 00:20:26,010
OH SÍ.

490
00:20:27,640 --> 00:20:32,050
BIEN, HAY MÁS DE UNA MANERA
DESPELAR A UN GATO.

491
00:20:32,080 --> 00:20:34,920
Dios mío,
Me gustas drogada.

492
00:20:34,950 --> 00:20:37,520
MMM. ME GUSTA
ME GUSTO FEDPEADO.

493
00:20:37,550 --> 00:20:39,390
[ AMBOS RISAS ]

494
00:20:39,420 --> 00:20:41,560
Mmm.

495
00:20:41,590 --> 00:20:42,690
SANTA MIERDA.

496
00:20:42,730 --> 00:20:43,690
¿QUÉ?

497
00:20:43,730 --> 00:20:45,460
CREO QUE ME ESTAS DANDO
UNA ESTRECCIÓN.

498
00:20:45,490 --> 00:20:46,900
Oh, bueno,
ES UNA GRAN NOTICIA.

499
00:20:46,930 --> 00:20:48,660
ES UNA GRAN NOTICIA.
NO, NO, LO ES.

500
00:20:48,700 --> 00:20:50,730
SOLO - TENGO MIEDO
Puedo reventarme una puntada.

501
00:20:50,770 --> 00:20:51,830
VEN AQUÍ.

502
00:20:51,870 --> 00:20:53,040
NO, NO.
QUIERO COMPROBARLO.

503
00:20:53,070 --> 00:20:53,900
Vuelvo enseguida.

504
00:20:53,940 --> 00:20:55,940
NO TE QUIERO
VERLO ASÍ.

505
00:20:55,970 --> 00:20:57,410
PODRÍA SER SANGRE.

506
00:20:57,440 --> 00:20:59,540
CUÁLES SON
¿ESTÁS HACIENDO?
MMM.

507
00:21:00,910 --> 00:21:02,910
ASUMIENDO EL POSISH.

508
00:21:02,950 --> 00:21:03,950
¡OH!

509
00:21:04,880 --> 00:21:07,750
SENTIR LA LIBERTAD
PARA EMPEZAR SIN MÍ.

510
00:21:12,620 --> 00:21:13,820
EY,
¿TIENES GOMA?

511
00:21:13,860 --> 00:21:16,930
UH, CREO QUE TENGO LOS RAMSES
EN MI BILLETERA DE LA ESCUELA SECUNDARIA,

512
00:21:16,960 --> 00:21:18,860
PERO ESTOY BASTANTE SEGURO
ESTA EXPIRADO.

513
00:21:18,890 --> 00:21:19,930
ENTREGARLO.

514
00:21:19,960 --> 00:21:21,630
Estaba bromeando.
OH.

515
00:21:21,660 --> 00:21:23,870
LA FOLLADA ESTÁ INSISTIENDO
Yo, eh, uso una goma.

516
00:21:23,900 --> 00:21:25,500
¿QUÉ? ¿QUÉ ES ESO?
¿POR TODAS PARTES?

517
00:21:25,530 --> 00:21:27,670
ESO NO ES MUY
ROCK-'N'-ROLL.
DE NADA.

518
00:21:27,700 --> 00:21:30,470
SI ESTÁ SUFICIENTEMENTE OSCURO,
PODRÍAS RASGARTE
UN ALKA-SELTZER.

519
00:21:30,510 --> 00:21:32,110
¿Y FOLLARLA CON ESO?
[Riéndose] NO.

520
00:21:32,140 --> 00:21:33,680
SOLO - CREARÁ
LA ILUSIÓN

521
00:21:33,710 --> 00:21:35,740
QUE ESTAS USANDO
UN SOMBRERO JIMMY.
[ RISAS ]

522
00:21:35,780 --> 00:21:37,480
DAVID COPPERFIELD
LO HACE.

523
00:21:37,510 --> 00:21:38,910
NO EN EL ESCENARIO.
[ RISAS ]

524
00:21:38,950 --> 00:21:40,620
GRACIAS HOMBRE.

525
00:21:40,650 --> 00:21:41,650
Ya sabes,
Estaba bromeando.

526
00:21:41,680 --> 00:21:43,620
[ TOCAS DE ROCK 'N' ROLL ]

527
00:22:16,820 --> 00:22:19,490
[ RESPIRANDO FUERTE ]

528
00:22:19,520 --> 00:22:23,090
[GEMIDO]

529
00:22:23,130 --> 00:22:24,090
Mmm.

530
00:22:25,660 --> 00:22:27,760
[GEMIDO]

531
00:22:41,810 --> 00:22:44,110
[ LOS GEMIDOS SE INTENSIFICAN ]

532
00:22:48,550 --> 00:22:49,690
[Jadeos]

533
00:22:53,590 --> 00:22:56,090
Mujer:
¡Oye, gilipollas!

534
00:22:56,120 --> 00:22:58,060
¡EY!

535
00:22:58,090 --> 00:22:59,130
¡¿HOLA?!

536
00:22:59,160 --> 00:23:01,160
¡KAREN!

537
00:23:03,800 --> 00:23:06,540
¡KAREN! ¡KAREN!

538
00:23:06,570 --> 00:23:08,600
Oye, ALGUIEN TIENE
¿UN ALKA-SELTZER?

539
00:23:08,640 --> 00:23:10,640
Mujer: ¡LEW!

540
00:23:10,670 --> 00:23:13,140
ESTE JODIDO PERV
¡SOLO INTENTÉ VIOLARME LA BOCA!

541
00:23:13,180 --> 00:23:14,480
¿EN REALIDAD?

542
00:23:14,510 --> 00:23:16,140
¡¿QUÉ MIERDA, TIPO?!

543
00:23:16,180 --> 00:23:18,880
ERES INVITADO EN MI CASA,
Y VAS A VIOLAR LA BOCA...

544
00:23:18,910 --> 00:23:20,720
¿CUÁL ES TU NOMBRE?
¿cariño?

545
00:23:20,750 --> 00:23:21,880
DESTINO.

546
00:23:21,920 --> 00:23:23,720
FELICIDAD.

547
00:23:23,750 --> 00:23:25,590
VAMOS,
NO HUBO VIOLACIÓN.

548
00:23:25,620 --> 00:23:28,490
NO ESTABA VIOLANDO.
NO SOY UN TIPO VIOLADOR.

549
00:23:30,060 --> 00:23:32,500
KAREN. ¡KAREN!
TE ESTABA BUSCANDO.

550
00:23:32,500 --> 00:23:35,530
AHÍ ESTÁS. ¡DIOS!
DÍLE QUE NO SOY VIOLADOR.

551
00:23:35,560 --> 00:23:37,770
YO ACCIDENTALMENTE
CAYÓ SOBRE ELLA.

552
00:23:37,800 --> 00:23:38,770
¿QUÉ?

553
00:23:38,800 --> 00:23:40,900
¿CÓMO ACCIDENTALMENTE
¿BAJAR A ALGUIEN?

554
00:23:40,940 --> 00:23:42,610
CASA GRANDE, MUCHAS HABITACIONES,
ESTABA OSCURO.

555
00:23:42,640 --> 00:23:44,770
FUI AL BAÑO,
SE DIO LA VUELTA,

556
00:23:44,810 --> 00:23:46,680
Y ACCIDENTALMENTE
CAYÓ SOBRE ELLA.

557
00:23:48,710 --> 00:23:51,150
LO COMPRO.

558
00:23:51,180 --> 00:23:53,120
VÉNDELO A ELLA.

559
00:23:54,720 --> 00:23:58,090
Ah, entonces parece que he conseguido
UN POCO PROFILÁCTICO.

560
00:24:00,690 --> 00:24:02,830
COGERÉ EL COCHE.

561
00:24:07,200 --> 00:24:09,600
LO SÉ -
Huelo a COÑO.

562
00:24:09,630 --> 00:24:12,170
LO SIENTO, KAREN.
LO SIENTO MUCHO.

563
00:24:12,200 --> 00:24:14,600
ESO FUE
UN ERROR HONESTO.

564
00:24:14,640 --> 00:24:17,110
OH, ACABAS DE TENIR TU BOCA
¿EN LA VAGINA DE OTRA MUJER?

565
00:24:17,140 --> 00:24:19,580
SÍ, LO HICE, PERO EL MOMENTO
MI LENGUA GOLPEO EL CLITOR,

566
00:24:19,610 --> 00:24:20,710
SABÍA QUE NO ERA TUYO.

567
00:24:20,740 --> 00:24:22,110
CALLARSE LA BOCA.
NO FUE PERFECTO.

568
00:24:22,140 --> 00:24:24,210
PODRÍA SACAR TU COÑO
DE UNA ALINEACIÓN POLICIAL DE COÑO.

569
00:24:24,250 --> 00:24:25,550
MADEJA.
PUDE.

570
00:24:25,550 --> 00:24:28,980
YA SABES, SI TU COÑO ERA
ALGUNA VEZ ARRESTADO, DIOS NO LO QUIERA...
HANK.

571
00:24:29,020 --> 00:24:31,890
...Y HABÍA QUE SER IDENTIFICADO
EN ALGÚN TIPO DE ALINEACIÓN,

572
00:24:31,920 --> 00:24:33,220
LO CONSEGUIRÍA INMEDIATAMENTE.

573
00:24:33,260 --> 00:24:35,760
"COÑO NÚMERO 2,
PASO ADELANTE, GIRAR PERFIL.

574
00:24:35,790 --> 00:24:37,290
ESA ES KAREN."

575
00:24:37,330 --> 00:24:38,130
AY DIOS MÍO.

576
00:24:38,160 --> 00:24:40,560
DEBO HABER SIDO
JODIDAMENTE LOCO

577
00:24:40,600 --> 00:24:42,830
PENSAR COSAS
PODRÍA SER DIFERENTE.

578
00:24:42,870 --> 00:24:44,970
[ SIRENA LUMANDO ]
¡Fóllame!

579
00:24:52,840 --> 00:24:56,210
NO EMPEZAR A DECIR COSAS
NO PUEDES RECUPERAR.

580
00:24:56,240 --> 00:24:57,950
NO QUIERO
PARA RECUPERARLO.

581
00:24:57,980 --> 00:24:59,580
SÍ, LO HACES.
NO, NO LO HAGO.

582
00:24:59,580 --> 00:25:01,080
TÚ HACES.
NO ME DIGAS
LO QUE QUIERO DECIR.

583
00:25:01,120 --> 00:25:03,050
BUENAS TARDES,
SEÑOR, SEÑORA.
BUENAS NOCHES.

584
00:25:03,090 --> 00:25:04,990
ya sabes
¿POR QUÉ TE DETENÍ?

585
00:25:05,020 --> 00:25:06,150
Uh, no, no lo hago, señor.

586
00:25:06,190 --> 00:25:08,790
EDUCAME,
OFICIAL...

587
00:25:08,820 --> 00:25:09,990
¿POLLA?
CALLARSE LA BOCA.

588
00:25:10,030 --> 00:25:11,330
[Riéndose]
¿DE VERDAD?

589
00:25:11,360 --> 00:25:13,630
Hank, cállate.
AY.
OFICIAL DICK.

590
00:25:13,660 --> 00:25:15,900
Y ESO FUE MAL, POR CIERTO.
ESO FUE REALMENTE UN GOLPE BAJO.

591
00:25:15,930 --> 00:25:18,730
viniendo de
el violador de la boca?!

592
00:25:18,770 --> 00:25:20,040
TIENES
UN FARO FUEGO.

593
00:25:20,070 --> 00:25:21,800
SÍ, ASÍ HA SIDO
POR MESES,

594
00:25:21,840 --> 00:25:23,770
PERO ESTA NOCHE ME DETIENEN,
DE TODAS LAS NOCHES.

595
00:25:23,810 --> 00:25:24,840
¡SOLO MI JODIDA SUERTE!

596
00:25:24,870 --> 00:25:26,980
Oh, porque todo es cuestión de suerte.
NO TIENE NADA -

597
00:25:27,010 --> 00:25:29,140
¿PODEMOS DORMIR CON ÉL?
¿PODEMOS DORMIR CON ESTO?

598
00:25:29,180 --> 00:25:31,110
¿HAY ALGUNA RAZÓN POR LA QUE NO ESTÁS?
¿LLEVA CAMISA, SEÑOR?

599
00:25:31,150 --> 00:25:33,320
[ SUSPIROS ]
SÍ, LO HAY, OFICIAL.

600
00:25:33,350 --> 00:25:34,920
HAY UNO MUY BUENO,

601
00:25:34,950 --> 00:25:37,320
Y NO PUDE NI COMENZAR
PARA EXPLICAR.

602
00:25:37,350 --> 00:25:38,220
OH, NO. INTENTAR, INTENTAR.

603
00:25:38,250 --> 00:25:41,020
A VER SI PIENSA
FUE UN ERROR HONESTO.

604
00:25:41,060 --> 00:25:42,960
BIEN, UNA VEZ MÁS,
PARA LOS ASIENTOS BARATOS.

605
00:25:42,990 --> 00:25:45,630
LO QUE PASÓ ALLÍ
¡A CUALQUIERA LE PUDO HABER PASADO!

606
00:25:45,630 --> 00:25:47,730
LUGAR EQUIVOCADO,
MAL MOMENTO...

607
00:25:47,760 --> 00:25:48,900
¡VAGINA EQUIVOCADA!

608
00:25:48,930 --> 00:25:49,730
¡Shh!

609
00:25:49,770 --> 00:25:51,730
LO-LO SIENTO.
Ha estado bebiendo.

610
00:25:51,770 --> 00:25:53,670
QUE MIERDA,
¡¿KAREN?!

611
00:25:53,700 --> 00:25:55,870
¿HAS ESTADO BEBIENDO?
¿SEÑOR?

612
00:25:55,900 --> 00:25:56,810
HACE HORAS.

613
00:25:56,840 --> 00:26:00,240
PERO NO EN EXCESO.
YA NO HAGO ESO.

614
00:26:00,280 --> 00:26:04,350
Quiero decir, lo hago, pero no casi.
TAN FRECUENTE COMO SOLÍA.

615
00:26:04,380 --> 00:26:06,180
Y HA ESTADO TOMANDO
VICODINA.

616
00:26:06,210 --> 00:26:08,950
[Riéndose]
Oh, vamos, ahora.

617
00:26:08,980 --> 00:26:10,020
ESA ES... KAREN.

618
00:26:10,050 --> 00:26:10,920
[RISAS]

619
00:26:10,950 --> 00:26:12,760
[Riéndose]
SÉ QUE ESTÁS ENOJADO CONMIGO

620
00:26:12,790 --> 00:26:14,060
PARA BAJAR
EN ESA MUJER,

621
00:26:14,090 --> 00:26:16,190
PERO ¿ESTÁS TRATANDO DE ATRAPARME?
¿ENCARCELADO?

622
00:26:16,220 --> 00:26:17,260
Cierra la puta boca.

623
00:26:17,290 --> 00:26:19,260
Oficial: ¿PODRÍAS SALIR?
¿DEL COCHE, POR FAVOR?

624
00:26:19,290 --> 00:26:20,660
Espera, Espera,
ESPERE, SEÑOR...

625
00:26:20,700 --> 00:26:21,730
FUERA DEL COCHE AHORA.

626
00:26:21,760 --> 00:26:23,930
USTED NOS ACABA DE ATRAPAR
EN UN MOMENTO MUY, MUY MAL.

627
00:26:23,970 --> 00:26:25,070
ES UN MAL MOMENTO
PARA NOSOTROS.

628
00:26:25,100 --> 00:26:27,070
DISCULPAME
POR DECIRLO, SEÑORA.

629
00:26:27,100 --> 00:26:29,070
NO TIENES QUE AGUARTAR
CON ESTE TIPO DE COMPORTAMIENTO.

630
00:26:29,100 --> 00:26:30,140
¡EY!
LO SÉ.

631
00:26:30,170 --> 00:26:32,340
¿POR QUÉ NO TE IMPORTA?
¡TU PROPIO JODIDO NEGOCIO!

632
00:26:32,370 --> 00:26:33,880
¡MADEJA!
¿Disculpe, señor?

633
00:26:33,910 --> 00:26:35,680
TODO EL RESPETO, OFICIAL,
PERO NO LO ERES TÚ

634
00:26:35,680 --> 00:26:37,310
SALIR FUERA DEL
¿DESCRIPCIÓN DEL TRABAJO UN POCO?

635
00:26:37,350 --> 00:26:39,720
NO LOS CONOCÍA CHICOS
TENÍA DERECHO A EDITORIALIZAR.

636
00:26:39,750 --> 00:26:42,250
[ HUELE ]

637
00:26:42,280 --> 00:26:45,090
¿HAS SIDO
¿FUMAR MARIHUANA, SEÑOR?

638
00:26:46,090 --> 00:26:48,190
UN GOLPE. ¡UNO!

639
00:26:48,220 --> 00:26:49,390
BIEN, VAMOS.
GIRO DE VUELTA.

640
00:26:49,420 --> 00:26:51,790
VAMOS, NO PUEDES ARRESTAR
ALGUIEN POR SER SABIO.

641
00:26:51,830 --> 00:26:52,730
NO, PERO SEGURO PUEDO

642
00:26:52,760 --> 00:26:54,960
PARA CONDUCIR BAJO
LA INFLUENCIA ¿NO PUEDO?

643
00:26:55,000 --> 00:26:55,930
OFICIAL, DISCULPE.

644
00:26:55,960 --> 00:26:58,370
ESTO ES SIMPLEMENTE COMO,
UN GRAN MALENTENDIDO.

645
00:26:58,400 --> 00:26:59,970
POR CLARO QUE LO ES.
¿BUENO?

646
00:27:00,000 --> 00:27:02,710
Ya sabes, la cosa
QUE NO PUEDO ENTENDER

647
00:27:02,710 --> 00:27:06,880
ES LO QUE UNA MUJER ASI
LO ESTÁ HACIENDO CON UN IMAGÓN COMO TÚ.

648
00:27:06,910 --> 00:27:08,780
ELLA TIENE QUE TENER
UN TORNILLO FLOJO, ¿NO?

649
00:27:08,810 --> 00:27:11,110
QUIZÁS ASÍ TE GUSTAN,
VERDAD, ¿UN POCO LOCO?

650
00:27:11,150 --> 00:27:13,720
QUIZÁS SI LA BAJAS
UN POCO MÁS A MENUDO...

651
00:27:13,720 --> 00:27:15,150
¡UF!

652
00:27:15,180 --> 00:27:16,150
¡MADEJA!

653
00:27:16,180 --> 00:27:18,750
QUE...
*PUES FUI AL MEDICO

654
00:27:18,790 --> 00:27:19,990
¡HANK! ¡NO!

655
00:27:20,020 --> 00:27:22,020
* DIJE: "ME SIENTO
TIPO DE DURO" *

656
00:27:22,060 --> 00:27:23,760
[Jadeos]
¡NO!

657
00:27:23,790 --> 00:27:25,330
* "DÉJAME ROMPERTELO,
HIJO" *

658
00:27:25,360 --> 00:27:26,730
[KAREN jadea]

659
00:27:26,730 --> 00:27:29,060
* "TU MIERDA ESTÁ JODIDA"

660
00:27:29,100 --> 00:27:30,400
¡OH!

661
00:27:30,430 --> 00:27:32,330
¡NO LAS BOLAS!

662
00:27:32,370 --> 00:27:33,370
¡AH!

663
00:27:33,400 --> 00:27:35,740
*"PUES NO VEO CÓMO"

664
00:27:36,440 --> 00:27:40,740
* DIJO,
"LA MIERDA QUE FUNCIONABA *

665
00:27:40,740 --> 00:27:43,150
*NO FUNCIONA AHORA"

666
00:27:43,180 --> 00:27:45,850
* SÍ, MI MIERDA ESTÁ JODIDA

667
00:27:50,050 --> 00:27:53,760
* ESA GRACIA INCREÍBLE

668
00:27:53,760 --> 00:27:57,060
* EN cierto modo te pasó por alto

669
00:27:57,090 --> 00:28:00,030
* TE DESPERTAS CADA DÍA

670
00:28:00,060 --> 00:28:03,900
*Y EMPIEZAS A LLORAR

671
00:28:03,930 --> 00:28:07,070
* QUIERES MORIR

672
00:28:07,100 --> 00:28:10,340
* PERO NO PUEDES DEJARLO

673
00:28:10,370 --> 00:28:13,510
*DÉJAME ROMPERLO HACIA ABAJO

674
00:28:13,540 --> 00:28:17,380
*ES LA MIERDA JODIDA

675
00:28:17,410 --> 00:28:20,850
-- Subtítulos de VITAC --
www.vitac.com

676
00:28:20,880 --> 00:28:23,350
SUBTÍTULOS PROPORCIONADOS POR
REDES DE ESPECTÁCULO

677
00:28:23,390 --> 00:28:25,150
Y PRODUCCIONES DE BLIND DECKER